English

French

(Re)Launch

(Re)Lancer, (Ré)Ouvrir

About box

Zone de dialogue "À propos de...", Fenêtre de dialogue "À propos de..." , Fenêtre "À propos"

WYSIWYG (What You See is What You Get)

"Tel écran tel écrit", VISIVIG : VISualisation Imitant Virtuellement une Impression Graphique

Uniform Resource Locator (URL)

(adresse) URL

Drag (windows)

(Faire) Glisser (les fenêtres)

Unix User Network (Usenet)

(le) Usenet

World Wide Web (WWW, 3W, The Web)

(le) World Wide Web (le WWW, le 3W, le Web)

Host (hostname)

(nom d') Hôte

Mirror

(serveur) miroir

Computer Emergency Response Team (CERT)

(service de sécurité) CERT

BTW (By The Way)

À propos

Direct access, random access

Accès direct

Serial access

Accès séquentiel

Acknowledgement (ACK)

Accusé de réception (ACK)

Display

Afficher, Visualiser

Algorithmics

Algorithmique

Anchor (HTML)

Ancre (HTML)

Attachments

Annexes, Parfois : Attachements

Cache memory, Cache storage, Cache

Antémémoire

Anti-aliasing

Anticrénelage

Pattern matching

Appariement de formes, Filtrage

Call for Vote (CFV)

Appel au vote

Background application

Application en arrière-plan

Notepad computer

Ardoise électronique

Background

Arrière-plan (d')

Helpers

Assistants, (applications) Auxiliaires

Off line

Autonome

Foreground

Avant-plan

BBS

Babel (BABillard ÉLectronique)

Tag

Balise, Ferret

Bandwidth

Bande passante

Data bank

Banque de données

Toolbar

Barre d'outils

Knowledge base

Base de connaissances

Data base

Base de données

Bi-processor

Bi-processeur

Bug

Bogue

Toolbox

Boîte à outils

Trackball, Rolling ball

Boule de commande

Bus

Bus

Frame

Cadre, Schéma, Zone, Région, Fenêtre

Map

Carte, Mappe, Mappage, Mapper

Checkbox

Case à cocher, Case d'option

Network Information Center (NIC)

Centre d'information sur le réseau

String (char)

Chaîne (de caractères)

Dump

Cliché, Cliché-mémoire, Vidage

Click

Cliquer

Code element

Codet

Switching (Packet)

Commutation (de paquets)

Account

Compte

Remote login

Connexion à distance

Connectivity

Connexité, Connectabilité, projet d'arrêté, Connectivité

Body (message)

Corps (du message)

Privacy-Enhanced Mail (PEM)

Courrier à sécurité renforcée

Outgoing mail

Courrier au départ, Courrier sortant

SnailMail

Courrier postal,  "courrier escargot"

PEM (Privacy Enhanced Mail)

Courrier sécurisé, Courrier à confidentialité ajoutée

Broker

Courtier

Cracker

Craqueur

Aliasing

Crénelage

Brackets

Crochets

Encryption

Cryptage

Public Key Cryptography

Cryptographie à clé publique

Cyberspace

Cyberespace

Debug

Déboguer, Débogage

Debugger

Débogueur

Decode/Decoder

Décoder/Décodeur

Logout

Déconnexion

Parse

Découper, Hacher

Failure

Défaillance

Scrolling

Défilement

Timeout

Délai, Période d'expiration, Temporisation

RFC (Request For Comments)

Demande de commentaires, Spécifications

Request for Discussion (RFD)

Demande de discussion

Boot

Démarrage (Démarrer)

Upload

Dépôt (Déposer), Exporter, Envoyer

Streamer

Dévideur

Mail exploder

Diffuseur de messages (ou de courriers), Multiplicateur de messages, Réflecteur de messages

Broadcast

Diffusion

CD-ROM

Disque optique compact, Doc

Diskette, floppy disk

Disquette

Domain

Domaine

Data

Donnée

PD (Public Domain)

DP (Domaine Public)

Electronic Data Interchange (EDI)

Echange de données électroniques

Bit map screen

Écran pixel, Écran pixelisé

Touch screen

Écran tactile

Editor

Editeur

Éditique, Publication assistée par ordinateur, P.A.O.

Éditique, Publication assistée par ordinateur, P.A.O.

On-line

En ligne

Trailer

En-queue

Header

En-tête

Headers (message)

En-têtes (du message)

Draft

Épreuve, Projet, Brouillon

Label

Étiquette

Upgrade

Évolution d'un système, Mise à niveau

Outsourcing

Externalisation

Forward (mail)

Faire suivre (le courrier électronique)

Preferred

Favori

Thread

Fil

Filters

Filtres

Pattern

Forme

Form

Formulaire

E-Form (Electronic Form)

Formulaire Électronique

Anglais

Français

Vaporware

Fumiciel

Merge

Fusionner

Warranty

Garantie

Workflow

GED (Gestion Électronique de Documents)

Newsgroup, N-Group, Channel

Groupe de discussion

Quotes

Guillemets, Apostrophes (')

Heuristics

Heuristique

Hypertext

Hypertexte

Icon

Icône

Iconize, stow, shrink.

Iconiser

ID (User)

Identificateur (de l'usager), Identification, Nom d'utilisateur

Image Map

Image réactive, Carte sensible

Implementation

Implantation, Implémentation, Réalisation, Mise en oeuvre

Implement

Implanter, Implémenter

Quoted Printable

Imprimable guillemetté

Inline

Inclus, Inséré (dans le texte)

Facilities management

Infogérance, Gérance informatique

Reverse engineering

Ingénierie inverse

Set

Instaurer

Statement, Instruction

Instruction

Artificial intelligence

Intelligence artificielle

GUI

Interface (Utilisateur) Graphique, Interface Homme-Machine

API

Interface pour la Programmation d'Applications

Net surfer

Internaute

Shell (CLI)

Interpréteur de commandes, "shell"

Prompt

Invite

Remote Procedure Call (RPC)

Invocation de procédures à distance

Multi-User Dungeon (MUD)

Jeu de rôle

Log file

Journal de bord, Mouchard, Fichier compte-rendu, Fichier de trace

Object-oriented language

Langage à objets, Langage orienté objets

SGML (Standard Generalized Markup Language - ISO 8879:1986)

Langage normalisé de balisage généralisé

Freenet

Libertel

Site License

Licence de site

World-wide license

Licence mondiale

Link (Hyperlink)

Lien hypertexte

Dedicated line

Ligne dédiée (terme consacré)

Listing

Listage

Mailing list

Liste de diffusion, Forum électronique, Liste de publipostage, liste de diffusion

List

Lister

Software

Logiciel

Groupware

Logiciel de groupe, Logiciel de groupe de travail, Synergiciel

Browser

Logiciel de navigation / navigateur / "butineur" (Canada)

Viewer

Logiciel de visualisation / visionneuse

Freeware

Logiciel public

Mainframe

Macroordinateur, Grand serveur, Grand système, Gros ordinateur, Ordinateur hôte, Système central

Joystick

Manche à balai, Manche, Poignée

Highlighting

Marquage

Hardware

Matériel

Hotlist

Mémo de signets, Liste de signets, Signets favoris

Storage memory

Mémoire

Mass storage

Mémoire de masse

Read only memory, ROM

Mémoire morte

Buffer

Mémoire tampon, Tampon

Random access memory, RAM

Mémoire vive

Message handling, electronic mail, Electronic Bulletin Board

Messagerie électronique, Messagerie

Wrap

Mettre à la ligne

Desktop publishing

Microédition

Downsizing

Micromisation

Downsize

Micromiser

Microcomputer

Microordinateur

Firmware

Microprogramme

Update

Mise à jour

Networking

Mise en réseau, Réseau

Asynchronous Transfer Mode (ATM)

Mode de transfert asynchrone mode ATM

Conversational mode

Mode dialogué

Moderator

Modérateur

Plug-In

Module d'extension, Accessoire

Ecash

Monnaie électronique

Keyword

Mot clé

Password

Mot de passe

Search Engine

Moteur de recherche

Inference engine

Moteur d'inférence

Spamming

Multi-postage excessif

Multi-processor

Multiprocesseur

Multitask

Multitâche

Node

Nœud

Login

Nom de connexion, nom d'utilisateur

Username

Nom d'utilisateur

Digital, numerical, numeric

Numérique

Digitize

Numériser, Numérisation, Numériseur

Hot line

Numéro d'urgence

Dot address

Numéro IP

Computer

Ordinateur

Notebook computer

Ordinateur bloc-notes

Palmtop computer, pocket computer

Ordinateur de poche

Desktop computer

Ordinateur de table

Portable computer

Ordinateur portable

Laptop computer

Ordinateur portatif

Home Page

Page d'accueil

Fault

Panne, Anomalie, Condition anormale

Packet

Paquet

Default

Par défaut

Firewall

Pare-feu

Time sharing

Partage de temps, Temps partagé (en)

Shareware

Particiel, Partagiciel, Logiciel contributif, Logiciel à coût partagé, Contribuciel, Logiciel à contribution volontaire

Gateway

Passerelle

Swap

Permuter, Fichier de permutation (Swap File)

Light pen

Photostyle

Enclosures

Pièces jointes

Driver

Pilote, Gestionnaire de périphérique

Hacker

Pirate

Pixel

Pixel

Point of Presence (PoP)

Point de connexion

Pointer

Pointeur

Fonts

Polices

Cross-posting

Postage-croisé, Multipostage

Provider

Prestataire, Fournisseur

Processor

Processeur

Package

Progiciel

Object-oriented programming

Programmation par objets

Draft Internet (Internet RFC Draft)

Projet Internet (projet de RFC Internet)

PGP (Pretty Good Privacy)

Protection Générale du Privé, Protocoles de Garantie Personnelle

Protocol

Protocole

GOPHER

Protocole de consultation d'informations distribuées sur le réseau Internet

FTP (File Transfer Protocol)

Protocole de transfert de fichier

Nickname

Pseudonyme

FYI (For Your Information)

PVI - Pour (votre) information - Pour info

Frequently Asked Questions (FAQ)

Questions fréquentes

MAN (Metropolitan Area Network)

RAME (Réseau d'Aire MÉtropolitaine)

IMR (Internet Monthly Report)

Rapport d'activité mensuel sur l'Internet

Bounce

Rebond, Rebondir

Retrieve

Récupérer, Ramener, Restituer

Restart, reboot

Redémarrage, Redémarrer, Relancer

Redirect (mail)

Redistribuer, Rediriger (le message)

Hop

Relais

Directory, Folder

Répertoire, Dossier

Request

Requête

Backbone

Réseau fédérateur

Wide Area Network (WAN)

Réseau grande distance

Local area network

Réseau local

Integrated Service Data Network (ISDN)

Réseau numérique à intégration de services (RNIS)

Unsubscribe

Résilier, Se désabonner

Webmaster

Responsable (d'un serveur du WWW)

Reset, Restore, Undelete

Restaurer, Reprendre, Récupérer

Abstract

Résumé

Release

Révision, Parution, Édition, Version

Bot (Robot)

Robot

Routing

Routage

Router

Routeur

Line feed

Saut de ligne, Mise à la ligne (en fin de ligne LF ne provoque pas d'interligne)

Backup

Sauvegarde

Shell script

Script de commandes

Back-up

Secours informatique, Secours (de)

On line data service, Host

Serveur

Listserv

Serveur de listes

Remote Server

Serveur distant, Téléserveur

Proxy Server

Serveur mandaté

DNS

Service de noms de domaine (ou Serveur)

Internet Registry (IR)

Service d'enregistrement de l'Internet

Break

Signal d'interruption

Bookmark

Signet, Onglet, Marque-page

Emulation

Simulation

Archive site

Site archive, Réservoir

Mirror site

Site miroir, Réflecteur

Internet Society (ISOC)

Société Internet

Mouse

Souris

Subnet

Sous-réseau

Spool

Spoule

Followups

Suivis, Suites

Override

Supplanter, Surpasser, Remplacer

Brightening

Surbrillance

Alias

Surnom, Alias, Rarement : Pseudonyme

Browsing, Overview

Survol, apperçu

Data Base Management System (D.B.M.S.)

Système de gestion de base de données (S.G.B.D.)

Mail System

Système de messagerie, Service de courrier électronique

Network File System (NFS)

Système de partage de fichiers

Operating system

Système d'exploitation

Proprietary system

Système exclusif, Système exclusif constructeur

Expert system

Système expert

Spreadsheet

Tableur

Downloading

Téléchargement

Remote maintenance

Télémaintenance

Teleprocessing

Télétraitement

Remote batch teleprocessing

Télétraitement par lots

Real time

Temps réel

Benchmark

Test de performance

Quoted text

Texte cité, Citation

Full text

Texte intégral (en)

Hard copy

Tirage, facsim

Fault tolerance

Tolérance aux pannes

Flame

Torpille

Checksum

Total de contrôle

Automatic data processing (A.D.P.)

Traitement automatique des données, Traitement automatique de l'information

Word processing, Text processing

Traitement de texte, Texteur

Batch processing

Traitement par lots

Transceiver

Transcepteur, Rarement : Transceveur

Tri-processor

Tri-processeur

Tutorial

Tutoriel

Worm

Ver (Petit programme infectieux et autonome), Moteur de recherche autonome (WEB WORM)

Security Check

Vérification sécurité, Contrôle de sécurité

Beta Release

Version bêta

Flush (the cache)

Vider l'antémémoire

Display device

Visu, Visuel

View (to)

Visualiser, Visionner, Afficher